1 00:00:47,160 --> 00:00:51,060 Er is een wereld buiten Yonkers 2 00:00:51,500 --> 00:00:55,900 voorbij deze kleine stad, Barnaby 3 00:00:56,370 --> 00:01:00,440 4 00:01:00,740 --> 00:01:05,800 Vol glans en vol sprankeling 5 00:01:06,010 --> 00:01:11,110 en zie het glinsteren, Barnaby 6 00:01:11,720 --> 00:01:15,450 7 00:01:20,690 --> 00:01:25,390 Er is heel veel wereld daarbuiten 8 00:01:25,500 --> 00:01:29,800 en dubbeltjes sigaren 9 00:01:30,340 --> 00:01:35,270 in de avondlucht 10 00:01:35,370 --> 00:01:37,430 11 00:01:37,540 --> 00:01:40,530 helder als de sterren 12 00:01:40,780 --> 00:01:45,310 We gaan door de stad rijden 13 00:01:45,550 --> 00:01:49,920 door paarden getrokken open auto's 14 00:01:50,050 --> 00:01:52,490 15 00:01:52,590 --> 00:01:55,080 16 00:01:55,190 --> 00:01:59,720 totdat we een meisje hebben gekust 17 00:02:06,940 --> 00:02:09,070 18 00:02:09,570 --> 00:02:14,010 door paarden getrokken open auto's 19 00:02:14,110 --> 00:02:16,410 bij Delmonico... 20 00:02:19,820 --> 00:02:24,150 totdat we een meisje hebben gekust 21 00:02:52,720 --> 00:02:54,050 Oh! 22 00:03:20,710 --> 00:03:21,680 Hé. 23 00:03:53,580 --> 00:03:56,070 24 00:03:56,180 --> 00:04:00,810 en nog veel meer 25 00:05:00,610 --> 00:05:02,200 Te veel rotzooi in je gezicht? 26 00:05:02,310 --> 00:05:04,680 Er is genoeg ruimte in de ruimte! 27 00:05:04,780 --> 00:05:07,310 BNL-sterrenschepen vertrekken elke dag. 28 00:05:07,420 --> 00:05:09,550 Wij ruimen de rommel op terwijl u weg bent! 29 00:05:14,290 --> 00:05:17,660 Het juweel van de BNL-vloot, de Axiom. 30 00:05:17,800 --> 00:05:19,850 Beleef uw vijfjarige cruise in stijl, 31 00:05:19,960 --> 00:05:23,560 wachtte 24 uur per dag door onze volledig geautomatiseerde bemanning, 32 00:05:23,670 --> 00:05:25,400 terwijl u uw gezagvoerder en automatische piloot bent 33 00:05:25,500 --> 00:05:28,630 stippel een koers voor non-stop entertainment, lekker eten, 34 00:05:28,740 --> 00:05:32,940 en met onze hover-stoelen met volledige toegang, zelfs oma kan meedoen. 35 00:05:33,040 --> 00:05:34,710 Je hoeft niet te lopen. 36 00:05:34,810 --> 00:05:38,410 Het Axioma. De ster in een executive starliner plaatsen. 37 00:05:38,520 --> 00:05:42,950 Omdat bij BNL, ruimte is het laatste leuke niveau! 38 00:06:46,520 --> 00:06:48,710 39 00:06:48,820 --> 00:06:53,310 Zondagse kleding 40 00:06:55,390 --> 00:06:58,290 als je je somber en buitengesloten voelt 41 00:06:59,200 --> 00:07:02,660 en laat je foto maken 42 00:07:04,340 --> 00:07:08,640 Je geest lijkt zich om te draaien 43 00:07:08,970 --> 00:07:10,200 44 00:07:10,310 --> 00:07:11,470 Oh-ho! 45 00:07:11,580 --> 00:07:13,740 46 00:07:19,380 --> 00:07:20,940 47 00:07:21,050 --> 00:07:22,020 Wauw! 48 00:07:24,490 --> 00:07:27,420 49 00:07:27,530 --> 00:07:29,390 Ah. 50 00:07:33,260 --> 00:07:34,230 Wauw. 51 00:07:34,370 --> 00:07:38,860 52 00:07:39,370 --> 00:07:45,640 53 00:07:46,240 --> 00:07:51,050 54 00:07:51,350 --> 00:07:57,220 55 00:07:57,820 --> 00:08:02,560 56 00:08:19,080 --> 00:08:23,980 57 00:08:24,350 --> 00:08:25,710 58 00:08:27,150 --> 00:08:28,120 Uh-oh. 59 00:08:33,660 --> 00:08:34,630 Oh... 60 00:08:51,540 --> 00:08:54,100 61 00:08:56,810 --> 00:09:01,510 62 00:09:01,790 --> 00:09:07,120 63 00:09:08,460 --> 00:09:13,360 64 00:10:20,670 --> 00:10:21,720 Oh! 65 00:10:46,420 --> 00:10:47,720 Wauw! 66 00:11:05,180 --> 00:11:06,140 Wauw. 67 00:11:15,420 --> 00:11:16,410 Oeh! 68 00:11:42,680 --> 00:11:43,980 Oeh! 69 00:12:26,060 --> 00:12:27,180 Hè? 70 00:12:37,870 --> 00:12:38,840 Wauw! 71 00:12:46,580 --> 00:12:47,540 Ha! 72 00:13:20,340 --> 00:13:21,370 Aha! 73 00:13:28,350 --> 00:13:29,720 Eh... 74 00:15:34,650 --> 00:15:36,410 Wauw! 75 00:16:46,520 --> 00:16:47,480 Wauw! 76 00:18:53,110 --> 00:18:54,080 Oeh! 77 00:19:04,490 --> 00:19:05,580 Wie ben je? 78 00:19:08,660 --> 00:19:09,630 Wie ben je? 79 00:19:09,960 --> 00:19:10,950 Wie ben je? 80 00:20:01,310 --> 00:20:05,940 81 00:20:06,280 --> 00:20:09,480 82 00:20:09,790 --> 00:20:12,810 83 00:20:15,030 --> 00:20:19,760 84 00:20:20,000 --> 00:20:23,460 85 00:20:23,570 --> 00:20:26,430 86 00:20:26,540 --> 00:20:27,500 Wauw! 87 00:20:28,870 --> 00:20:32,470 88 00:20:33,780 --> 00:20:37,110 89 00:20:37,210 --> 00:20:41,150 90 00:20:42,350 --> 00:20:48,310 Engelen zingen van boven 91 00:20:49,360 --> 00:20:56,270 liefdesliedjes worden 92 00:21:01,370 --> 00:21:02,340 Hm. 93 00:21:24,160 --> 00:21:25,130 Uh-oh. 94 00:22:27,520 --> 00:22:28,490 Hè? 95 00:22:30,130 --> 00:22:31,120 Richtlijn? 96 00:22:31,230 --> 00:22:32,250 Oh! 97 00:22:32,360 --> 00:22:33,590 Richtlijn? 98 00:22:42,510 --> 00:22:43,470 Ta-da! 99 00:22:43,870 --> 00:22:44,840 Oeh! 100 00:22:45,180 --> 00:22:49,540 - Richtlijn? - Richtlijn? 101 00:22:50,610 --> 00:22:51,950 Geclassificeerd. 102 00:22:52,050 --> 00:22:53,020 Oh. 103 00:22:53,580 --> 00:22:55,210 Naam? 104 00:22:58,120 --> 00:23:00,090 WALL-E. 105 00:23:00,460 --> 00:23:01,420 WALL-E. 106 00:23:03,360 --> 00:23:04,590 WALL-E. 107 00:23:05,900 --> 00:23:07,360 VOORAVOND. 108 00:23:08,930 --> 00:23:10,420 VOORAVOND. 109 00:23:10,530 --> 00:23:12,370 En... Ach! 110 00:23:12,670 --> 00:23:16,070 "EVA. EVA." 111 00:23:16,170 --> 00:23:17,610 VOORAVOND. 112 00:23:19,910 --> 00:23:21,380 VOORAVOND. 113 00:23:22,410 --> 00:23:23,640 "VOORAVOND." 114 00:23:30,690 --> 00:23:31,920 VOORAVOND... 115 00:23:32,020 --> 00:23:33,320 THUIS! THUIS! THUIS! 116 00:23:40,900 --> 00:23:45,330 WALL-E! WALL-E! 117 00:23:59,320 --> 00:24:00,280 Oh. 118 00:24:11,230 --> 00:24:12,460 VOORAVOND. 119 00:24:24,570 --> 00:24:25,540 Oeh! 120 00:24:27,440 --> 00:24:29,440 121 00:24:29,610 --> 00:24:32,050 Maak je geen zorgen 122 00:24:33,980 --> 00:24:35,420 123 00:24:40,690 --> 00:24:41,820 Hier. 124 00:24:49,900 --> 00:24:50,890 Kijk. 125 00:24:52,200 --> 00:24:53,230 Knal. 126 00:24:54,000 --> 00:24:55,200 Jij knalt. 127 00:25:05,220 --> 00:25:06,270 Oeh! 128 00:25:21,670 --> 00:25:22,860 Oeps. 129 00:25:35,250 --> 00:25:37,270 130 00:25:38,720 --> 00:25:40,010 Oeh! 131 00:25:40,320 --> 00:25:44,050 132 00:25:44,960 --> 00:25:49,390 als je je somber en buitengesloten voelt 133 00:25:51,430 --> 00:25:53,190 en laat je foto maken 134 00:25:55,370 --> 00:25:59,300 Je geest lijkt zich om te draaien 135 00:25:59,970 --> 00:26:02,060 136 00:26:02,170 --> 00:26:04,330 137 00:26:11,680 --> 00:26:14,650 138 00:26:14,850 --> 00:26:16,250 Jouw lakleer 139 00:26:17,450 --> 00:26:19,820 140 00:26:25,400 --> 00:26:26,560 WALL-E? 141 00:26:39,180 --> 00:26:40,470 Wauw! Uh-oh! 142 00:26:46,120 --> 00:26:47,080 Wauw! 143 00:26:47,380 --> 00:26:48,350 Eh... 144 00:27:03,500 --> 00:27:04,520 Ha! 145 00:27:14,080 --> 00:27:15,140 Oeh! 146 00:27:22,120 --> 00:27:23,750 Oh! 147 00:27:24,990 --> 00:27:29,980 148 00:27:30,090 --> 00:27:35,290 149 00:27:35,400 --> 00:27:40,390 150 00:27:40,500 --> 00:27:47,380 151 00:27:48,710 --> 00:27:54,150 152 00:27:55,750 --> 00:27:56,810 Oeh! 153 00:27:56,920 --> 00:28:01,620 154 00:28:02,390 --> 00:28:04,690 155 00:28:04,790 --> 00:28:05,920 VOORAVOND! 156 00:28:07,400 --> 00:28:13,130 157 00:28:13,240 --> 00:28:14,200 158 00:28:27,450 --> 00:28:28,470 Hm? 159 00:28:30,590 --> 00:28:31,650 Oeh! 160 00:28:51,740 --> 00:28:52,710 Wauw. 161 00:28:55,310 --> 00:28:56,640 VOORAVOND. 162 00:28:58,880 --> 00:29:00,280 VOORAVOND? 163 00:29:05,090 --> 00:29:07,060 VOORAVOND! 164 00:29:08,190 --> 00:29:09,920 VOORAVOND! 165 00:29:11,060 --> 00:29:13,930 VOORAVOND! 166 00:29:54,640 --> 00:29:55,600 Wauw! 167 00:30:49,830 --> 00:30:50,880 Ah! 168 00:32:01,970 --> 00:32:02,950 Uh-oh. 169 00:32:19,180 --> 00:32:20,710 VOORAVOND! 170 00:32:24,150 --> 00:32:25,620 VOORAVOND! 171 00:32:31,530 --> 00:32:33,120 VOORAVOND! 172 00:32:36,870 --> 00:32:37,830 VOORAVOND! 173 00:32:42,210 --> 00:32:43,190 Nee! 174 00:32:45,640 --> 00:32:46,610 Wauw! 175 00:33:05,290 --> 00:33:07,560 VOORAVOND. 176 00:33:13,270 --> 00:33:16,170 Wauw! 177 00:33:32,590 --> 00:33:34,250 Oh! Uh-oh. 178 00:33:57,710 --> 00:33:58,680 Oh! 179 00:34:01,320 --> 00:34:02,410 VOORAVOND. 180 00:34:45,230 --> 00:34:46,860 Wauw! 181 00:35:57,200 --> 00:35:58,190 Wauw! 182 00:36:25,360 --> 00:36:26,450 VOORAVOND. 183 00:36:27,600 --> 00:36:28,560 Oh! 184 00:36:50,190 --> 00:36:51,180 Buitenlandse verontreiniging. 185 00:36:51,290 --> 00:36:52,580 Oh! 186 00:36:59,600 --> 00:37:00,560 Uh-oh. 187 00:37:10,270 --> 00:37:11,800 Buitenlandse verontreiniging. - Wauw! 188 00:37:13,440 --> 00:37:15,380 Ho, ho, ho, ho, ho. 189 00:37:16,450 --> 00:37:17,410 Hè? 190 00:38:18,670 --> 00:38:19,640 VOORAVOND! 191 00:38:23,950 --> 00:38:24,910 Hè? 192 00:38:27,780 --> 00:38:29,510 Buitenlandse verontreiniging. 193 00:38:51,310 --> 00:38:52,270 VOORAVOND. 194 00:39:27,480 --> 00:39:28,570 VOORAVOND! 195 00:39:30,810 --> 00:39:32,180 Ik ben de hele ochtend in mijn hut geweest, 196 00:39:32,280 --> 00:39:35,810 dus laten we naar de driving range gaan en sla een paar virtuele ballen de ruimte in. 197 00:39:37,220 --> 00:39:39,410 Nee, dat hebben we gisteren gedaan. Dat wil ik niet doen. 198 00:39:39,520 --> 00:39:43,290 - Nou, wat wil je dan doen? - Ik weet het niet. Iets. 199 00:39:44,130 --> 00:39:45,090 Wauw! 200 00:39:52,100 --> 00:39:55,870 Kijk, ik ben het beu steeds weer hetzelfde argument. 201 00:40:03,910 --> 00:40:05,740 Bot, hier. 202 00:40:07,580 --> 00:40:08,550 Wauw! 203 00:40:13,520 --> 00:40:17,520 Ik zit in een tunnel. Ik kan je niet horen. - Daar ben je. 204 00:40:19,600 --> 00:40:20,960 Koop N Large. 205 00:40:21,060 --> 00:40:23,120 Alles wat je nodig hebt om gelukkig te zijn. 206 00:40:23,230 --> 00:40:26,130 Uw dag is erg belangrijk voor ons. 207 00:40:27,540 --> 00:40:28,660 Hé, drinkbot. 208 00:40:29,910 --> 00:40:31,340 Hier, neem de beker. Hé, neem de beker! 209 00:40:31,440 --> 00:40:32,810 - Wauw! - Oh-oh. 210 00:40:35,740 --> 00:40:37,370 Blijf stil staan. 211 00:40:37,480 --> 00:40:40,470 Er zal een servicebot aanwezig zijn om u tijdelijk te helpen. 212 00:40:40,580 --> 00:40:43,110 Rentmeesters! Hallo! 213 00:40:43,220 --> 00:40:44,710 - Blijf stil staan. - Hulp. 214 00:40:44,820 --> 00:40:47,190 Er zal een servicebot aanwezig zijn om u tijdelijk te helpen. 215 00:40:48,560 --> 00:40:49,890 Wat is dat? Wat is er aan de hand? 216 00:40:53,300 --> 00:40:54,760 WALL-E. 217 00:40:55,200 --> 00:40:56,290 Eh... 218 00:40:56,770 --> 00:40:58,630 - Johannes. - EVA? 219 00:40:58,970 --> 00:41:00,900 Eh, nee. John. 220 00:41:03,540 --> 00:41:04,700 VOORAVOND! 221 00:41:05,140 --> 00:41:06,230 Dag, WALL-E. 222 00:41:12,650 --> 00:41:16,110 "A" is voor Axiom, jouw huiselijke thuis. 223 00:41:16,250 --> 00:41:19,780 'B' staat voor Buy N Large, je allerbeste vriend. 224 00:41:20,890 --> 00:41:22,290 Mmm! 225 00:41:22,390 --> 00:41:24,990 Tijd voor lunch in een kopje. 226 00:41:31,200 --> 00:41:32,430 Voel je mooi. 227 00:41:32,540 --> 00:41:34,090 - Het is de nieuwe jij. Verbazingwekkend. - Je ziet er geweldig uit. 228 00:41:34,200 --> 00:41:35,690 - Ik weet het, lieverd. Heren. - Heren. 229 00:41:35,800 --> 00:41:38,800 Let op, Axiom-shoppers. Probeer blauw. 230 00:41:38,910 --> 00:41:40,540 Het is het nieuwe rood. 231 00:41:41,040 --> 00:41:42,030 Oeh! 232 00:41:44,480 --> 00:41:45,810 Ik hou van blauw. 233 00:41:47,880 --> 00:41:48,850 Datum? 234 00:41:48,950 --> 00:41:50,180 Laat me niet beginnen over de date. 235 00:41:50,290 --> 00:41:53,880 Elke holo-date die ik heb gehad is een virtuele ramp geweest. 236 00:41:53,990 --> 00:41:58,820 Als ik er maar één kon ontmoeten, iemand die niet zo oppervlakkig was. 237 00:41:58,930 --> 00:42:00,730 Er bestaan ​​geen goede mannen. 238 00:42:01,960 --> 00:42:03,990 Ik weet. Ik weet het omdat ik... 239 00:42:04,100 --> 00:42:05,090 Wat de... 240 00:42:05,200 --> 00:42:06,170 Wauw! 241 00:42:10,870 --> 00:42:12,240 Hè? 242 00:42:13,140 --> 00:42:16,130 Joehoe. WALL-E. 243 00:42:16,250 --> 00:42:17,230 Eh... 244 00:42:17,350 --> 00:42:19,340 - Maria. - EVA. 245 00:42:20,150 --> 00:42:21,780 Hè? Oh! 246 00:42:21,880 --> 00:42:24,080 Oh! Oh. Eh, zeker. Ga je gang. 247 00:42:25,960 --> 00:42:27,010 VOORAVOND. 248 00:42:34,000 --> 00:42:35,160 Schaduw! 249 00:42:50,110 --> 00:42:52,310 Ik wist niet dat we een zwembad hadden! 250 00:43:58,410 --> 00:44:01,010 AUTO: Kapitein, u bent nodig op de brug. 251 00:44:22,970 --> 00:44:24,600 Alle hens aan dek! 252 00:44:26,080 --> 00:44:27,270 Schoonheidsspecialiste-BOT: Morgen. 253 00:44:27,980 --> 00:44:29,340 Gewoon een trimbeurt? 254 00:44:30,050 --> 00:44:32,540 255 00:44:34,080 --> 00:44:35,240 BEAUTICUS-BOT: Uh-huh. 256 00:44:35,350 --> 00:44:38,620 Ik zie. Ik weet het, lieverd. Ik weet. 257 00:44:38,720 --> 00:44:41,620 Ik ben goed, ik ben goed. Je ziet er prachtig uit. 258 00:44:45,390 --> 00:44:46,360 Oh! 259 00:44:46,530 --> 00:44:48,720 260 00:45:01,880 --> 00:45:03,310 - AUTO: Sir? - Koffie. 261 00:45:13,190 --> 00:45:14,820 Meneer, de jaarlijkse... 262 00:45:15,620 --> 00:45:18,150 Protocol, Auto. Eerste dingen eerst. 263 00:45:18,960 --> 00:45:20,660 Computer, statusrapport. 264 00:45:22,870 --> 00:45:24,860 - Mechanische systemen. - COMPUTER: Ongewijzigd. 265 00:45:24,970 --> 00:45:27,160 - Kerntemperatuur van de reactor. - Ongewijzigd. 266 00:45:27,270 --> 00:45:28,900 - Aantal passagiers. - Ongewijzigd. 267 00:45:29,000 --> 00:45:31,230 - Regeneratief voedselbuffet. - Ongewijzigd. 268 00:45:31,340 --> 00:45:33,270 - pH-balans van de jacuzzi. - Ongewijzigd. 269 00:45:33,380 --> 00:45:35,400 - Atmosferische omstandigheden. - Ongewijzigd. 270 00:45:35,510 --> 00:45:36,500 - AUTO: Kapitein. - Wasservicevolume. 271 00:45:36,610 --> 00:45:38,840 - Ongewijzigd. - Oké, Auto. 272 00:45:38,950 --> 00:45:41,810 - Meneer, de jaarlijkse verkenning... - 12:30! 273 00:45:41,920 --> 00:45:43,820 Auto, waarom heb je mij niet wakker gemaakt voor ochtendaankondigingen? 274 00:45:45,990 --> 00:45:48,680 Eerlijk gezegd, het is het enige Ik moet het doen op dit schip. 275 00:45:57,630 --> 00:45:59,790 Nou, goedemorgen allemaal, 276 00:45:59,900 --> 00:46:05,530 en welkom op dag 255.642 aan boord van de Axiom. 277 00:46:05,640 --> 00:46:10,110 Zoals altijd is het zacht weer 22 graden en zonnig en... 278 00:46:10,180 --> 00:46:14,450 Oh, ik zie dat het scheepslogboek zichtbaar is dat het vandaag ons 700-jarig jubileum is 279 00:46:14,550 --> 00:46:16,020 van onze vijfjarige cruise. 280 00:46:16,120 --> 00:46:20,650 Nou, ik weet zeker dat onze voorouders dat ook zouden zijn trots om dat 700 jaar later te weten 281 00:46:20,760 --> 00:46:24,420 we zouden precies hetzelfde doen ze waren aan het doen. 282 00:46:24,660 --> 00:46:25,620 Voor! 283 00:46:25,730 --> 00:46:29,250 Zorg er dus voor dat u de volgende maaltijd om uw "gratis" vraagt 284 00:46:29,360 --> 00:46:33,990 "zevenhonderdjarig koekje in een kopje." 285 00:46:34,100 --> 00:46:35,430 Wauw, kijk daar eens naar! 286 00:46:35,540 --> 00:46:36,500 Ook vandaag hebben wij een... 287 00:46:38,770 --> 00:46:41,410 Hé, Auto, wat is dat knipperende knopje? 288 00:46:42,180 --> 00:46:45,200 Kapitein, Sonde Eén is positief teruggekeerd. 289 00:46:46,550 --> 00:46:47,780 Positief? 290 00:46:57,930 --> 00:46:58,890 VOORAVOND. 291 00:47:00,360 --> 00:47:02,850 Maar geen sondes 292 00:47:03,630 --> 00:47:07,260 ooit eerder positief teruggekomen. 293 00:47:16,380 --> 00:47:18,470 294 00:47:18,780 --> 00:47:22,080 Gegroet en gefeliciteerd, kapitein. 295 00:47:22,180 --> 00:47:23,340 Als je dit ziet, 296 00:47:23,450 --> 00:47:27,010 dat betekent jouw Buitenaardse vegetatie-evaluator, 297 00:47:27,120 --> 00:47:30,460 of EVE-sonde, is teruggekeerd van de aarde 298 00:47:30,560 --> 00:47:34,860 met een bevestigd exemplaar van voortdurende fotosynthese. 299 00:47:34,960 --> 00:47:38,730 Dat klopt. Het betekent dat het tijd is om terug naar huis te gaan. 300 00:47:38,870 --> 00:47:41,730 Thuis? Wij gaan terug? 301 00:47:41,840 --> 00:47:45,340 Nu de aarde is hersteld naar een levensonderhoudende status, 302 00:47:45,440 --> 00:47:49,000 Welnee, we kunnen Operatie Recolonize beginnen. 303 00:47:58,320 --> 00:48:00,380 Volg gewoon de instructies van deze handleiding 304 00:48:00,490 --> 00:48:03,650 om de plant te plaatsen in de holodetector van uw schip 305 00:48:03,760 --> 00:48:08,660 en het Axioma zal dat onmiddellijk doen navigeer naar je terugkeer naar de aarde. 306 00:48:08,760 --> 00:48:10,430 - Zo eenvoudig is het. - Hè! 307 00:48:10,530 --> 00:48:13,300 Nu, vanwege de effecten van microzwaartekracht 308 00:48:13,400 --> 00:48:15,960 u en uw passagiers hebben mogelijk wat geleden 309 00:48:16,410 --> 00:48:17,500 licht botverlies. 310 00:48:18,810 --> 00:48:22,500 Maar ik weet zeker dat het een paar ronden zal duren rond de joggingbaan van het schip 311 00:48:22,610 --> 00:48:24,670 zorgt ervoor dat u binnen de kortste keren weer in vorm bent. 312 00:48:24,780 --> 00:48:25,800 Hebben we een joggingbaan? 313 00:48:25,910 --> 00:48:27,710 Als u nog vragen heeft, 314 00:48:27,820 --> 00:48:30,750 raadpleeg gewoon uw gebruikershandleiding. 315 00:48:30,850 --> 00:48:32,950 Tot snel weer thuis. 316 00:48:36,690 --> 00:48:38,760 "Manuel bedienen." 317 00:48:39,860 --> 00:48:40,890 Eh... 318 00:48:41,000 --> 00:48:44,230 Manuel, estafette-instructies. 319 00:48:45,970 --> 00:48:47,130 Manuel? 320 00:48:54,410 --> 00:48:57,000 Wauw. Kijk jij daar eens naar? 321 00:48:58,480 --> 00:48:59,540 Laten we eens kijken. 322 00:49:01,180 --> 00:49:02,150 Hè? 323 00:49:02,420 --> 00:49:03,510 VOORAVOND. 324 00:49:03,950 --> 00:49:05,040 WALL-E! 325 00:49:09,520 --> 00:49:10,990 VOORAVOND. 326 00:49:15,060 --> 00:49:17,190 Laten we haar openmaken. 327 00:49:17,830 --> 00:49:20,330 "Stap één. Spraakopdracht, 'Bevestig acquisitie.'" 328 00:49:20,640 --> 00:49:21,160 "Stap één. Spraakopdracht, 'Bevestig acquisitie.'" 329 00:49:21,270 --> 00:49:23,000 Bevestig acquisitie. KAPITEIN:- Ooh! 330 00:49:34,350 --> 00:49:35,870 Stemautorisatie vereist. 331 00:49:35,980 --> 00:49:37,210 - Eh... - Eh... 332 00:49:37,320 --> 00:49:38,550 Geaccepteerd. 333 00:49:52,730 --> 00:49:53,700 Oeh. 334 00:49:57,010 --> 00:49:59,000 - Waar is dat ding? - Plant. 335 00:49:59,110 --> 00:50:01,340 Plant. Rechts. Rechts. Waar is het? 336 00:50:02,740 --> 00:50:04,010 Misschien hebben we een stap gemist. 337 00:50:04,110 --> 00:50:05,710 - Laat me zien hoe je verandert... - Plant. 338 00:50:06,210 --> 00:50:08,080 - Oké. - WALL-E. 339 00:50:08,250 --> 00:50:09,220 WALL-E! 340 00:50:12,050 --> 00:50:14,280 - EVA? - Plant! 341 00:50:15,220 --> 00:50:16,520 Waarom scan je haar niet voor de zekerheid? 342 00:50:23,570 --> 00:50:27,870 Bevat geen exemplaar. Het geheugen van de sonde is defect. 343 00:50:27,970 --> 00:50:32,700 - Dus dan gaan we niet naar de aarde? - Negatief. 344 00:50:32,810 --> 00:50:35,070 Ik neem aan dat alles weer normaal wordt, hè? 345 00:50:35,180 --> 00:50:36,970 Juist, kapitein. 346 00:50:37,080 --> 00:50:39,170 - Wel, vals alarm! - Vals alarm. 347 00:50:41,420 --> 00:50:43,150 De sonde moet defect zijn. 348 00:50:44,350 --> 00:50:46,910 GO-4, stuur haar naar de reparatieafdeling, 349 00:50:47,560 --> 00:50:50,460 en laat ze een diagnose op haar uitvoeren. Zorg ervoor dat ze niet... 350 00:50:50,560 --> 00:50:51,530 Ach! 351 00:50:59,200 --> 00:51:00,360 WALL-E. 352 00:51:05,540 --> 00:51:08,300 Laat WALL-E schoonmaken. 353 00:51:12,850 --> 00:51:14,040 Joehoe! 354 00:51:14,150 --> 00:51:15,210 VOORAVOND. 355 00:51:17,620 --> 00:51:18,810 Analyseren. 356 00:51:20,620 --> 00:51:23,320 Analyse. Buitenlandse verontreiniging. 357 00:51:23,430 --> 00:51:25,430 Stof is een driefasensysteem 358 00:51:25,530 --> 00:51:27,500 samengesteld uit verschillende combinaties van natuurlijk verkregen vaste stoffen. 359 00:51:29,260 --> 00:51:33,290 Er wordt het meest naar het onderwerp verwezen als aarde, vuil of aarde. 360 00:51:33,400 --> 00:51:34,600 "Aarde"? 361 00:51:35,670 --> 00:51:36,640 Hm. 362 00:51:37,210 --> 00:51:39,370 Definieer 'aarde'. 363 00:51:44,110 --> 00:51:46,240 De aarde, het oppervlak van de wereld 364 00:51:46,350 --> 00:51:48,440 in tegenstelling tot de lucht of de zee. 365 00:51:48,550 --> 00:51:49,920 Wauw. 366 00:51:50,590 --> 00:51:52,450 Definieer 'zee'. 367 00:51:53,860 --> 00:51:56,150 Zee, een uitgestrektheid van zout water 368 00:51:56,260 --> 00:52:00,590 dat het grootste deel van het aardoppervlak bedekt en omringt zijn landmassa's. 369 00:52:10,740 --> 00:52:11,760 Buitenlandse verontreiniging. 370 00:52:12,310 --> 00:52:13,500 Wauw! 371 00:52:34,460 --> 00:52:36,090 VOORAVOND. 372 00:52:38,700 --> 00:52:39,670 Wauw! 373 00:52:40,670 --> 00:52:42,030 Gewoon een trimbeurt? 374 00:52:42,740 --> 00:52:43,830 Je ziet er prachtig uit. 375 00:53:00,960 --> 00:53:02,010 Voor! 376 00:53:03,890 --> 00:53:04,950 Voor! 377 00:53:06,230 --> 00:53:07,200 Voor! 378 00:53:16,810 --> 00:53:17,770 VOORAVOND! 379 00:53:19,640 --> 00:53:22,170 Duidelijk, duidelijk, duidelijk. 380 00:53:41,960 --> 00:53:42,930 Wauw! 381 00:53:47,400 --> 00:53:49,070 Oeh! 382 00:53:51,440 --> 00:53:52,410 Wauw! 383 00:53:57,050 --> 00:53:59,240 VOORAVOND! VOORAVOND! 384 00:54:00,980 --> 00:54:01,950 Ah! 385 00:54:04,090 --> 00:54:06,110 WALL-E. 386 00:54:22,970 --> 00:54:24,170 WALL-E! 387 00:54:43,290 --> 00:54:45,020 WALL-E! 388 00:54:59,440 --> 00:55:00,600 Oh, mijn. 389 00:55:01,940 --> 00:55:03,000 Halt! 390 00:55:10,650 --> 00:55:11,620 WALL-E! 391 00:55:14,920 --> 00:55:17,260 Let op. Rogue-robots. 392 00:55:18,990 --> 00:55:21,430 Let op. Rogue-robots. 393 00:55:21,530 --> 00:55:23,390 Let op. Rogue-robots. 394 00:55:24,670 --> 00:55:25,660 WALL-E! 395 00:55:29,570 --> 00:55:30,630 Halt! Halt! 396 00:55:36,810 --> 00:55:39,510 Let op. Rogue-robots. 397 00:55:39,610 --> 00:55:40,770 WALL-E! 398 00:55:45,450 --> 00:55:46,580 Helder. 399 00:55:50,930 --> 00:55:52,090 Oeh! 400 00:55:56,900 --> 00:55:58,920 Let op. Rogue-robots. 401 00:55:59,030 --> 00:56:00,060 Uh-oh. 402 00:56:00,170 --> 00:56:01,230 VOORAVOND. 403 00:56:22,620 --> 00:56:23,990 VOORAVOND? 404 00:56:29,030 --> 00:56:30,160 Aarde. 405 00:56:32,530 --> 00:56:33,660 Aarde. 406 00:56:36,240 --> 00:56:37,200 Oh! 407 00:56:45,810 --> 00:56:46,970 Ah. 408 00:56:50,050 --> 00:56:51,210 Richtlijn. 409 00:56:56,720 --> 00:56:58,020 WALL-E. 410 00:57:04,770 --> 00:57:05,930 WALL-E! 411 00:57:07,400 --> 00:57:08,430 Uh-oh. 412 00:57:29,290 --> 00:57:30,620 Plant! 413 00:57:36,800 --> 00:57:37,960 WALL-E. 414 00:57:40,030 --> 00:57:42,160 - EVA. - WALL-E! 415 00:57:57,820 --> 00:57:59,290 Kruissnelheid. 416 00:58:01,220 --> 00:58:02,880 U kunt zich nu vrij door de cabine bewegen. 417 00:58:07,460 --> 00:58:08,430 Hè? 418 00:58:12,830 --> 00:58:13,820 Oh! 419 00:58:15,000 --> 00:58:16,660 Twintig seconden voor zelfvernietiging. 420 00:58:25,450 --> 00:58:27,410 Tien seconden tot zelfvernietiging. 421 00:58:29,050 --> 00:58:33,650 Tien, negen, acht, zeven, 422 00:58:33,760 --> 00:58:36,450 zes, vijf, vier, 423 00:58:37,630 --> 00:58:38,610 drie, 424 00:58:39,790 --> 00:58:40,620 twee... 425 00:58:47,370 --> 00:58:49,030 Nee. Nee. 426 00:58:53,270 --> 00:58:54,640 EVA! 427 00:58:55,840 --> 00:58:57,000 WALL-E! 428 00:59:02,280 --> 00:59:03,310 Wauw! 429 00:59:05,220 --> 00:59:06,710 WALL-E! 430 00:59:09,090 --> 00:59:10,060 Oh! 431 00:59:11,290 --> 00:59:12,490 VOORAVOND. 432 00:59:27,240 --> 00:59:28,400 WALL-E. 433 00:59:30,010 --> 00:59:31,040 VOORAVOND. 434 00:59:35,420 --> 00:59:37,040 WALL-E! 435 00:59:54,140 --> 00:59:55,300 WALL-E. 436 01:00:01,240 --> 01:00:02,970 Whee! 437 01:00:38,450 --> 01:00:40,640 O, zoveel sterren. 438 01:00:41,380 --> 01:00:42,410 Oh. 439 01:00:44,750 --> 01:00:47,950 - Hoi! Hoi! Dat is wat -zijn-naam is! - Hoi! Wat de... 440 01:00:48,060 --> 01:00:50,290 - Kijk! Kijk daar eens naar. - Hè? Wat? 441 01:00:50,860 --> 01:00:55,820 Hoi. Ik ken die kerel. Het is WALL-E. 442 01:00:55,930 --> 01:00:59,730 - Hé, WALL-E! Het is je maatje John. - Hallo, WALL-E! 443 01:01:05,570 --> 01:01:06,560 Hoi. 444 01:01:07,710 --> 01:01:08,700 Hoi. 445 01:01:18,890 --> 01:01:21,250 Definieer 'hoedown'. 446 01:01:21,360 --> 01:01:23,260 Hoedown, een gezellig samenzijn 447 01:01:23,360 --> 01:01:25,550 waar levendig gedanst zou worden. 448 01:01:26,490 --> 01:01:30,230 Auto, de aarde is geweldig! Dit worden ‘boerderijen’ genoemd. 449 01:01:30,330 --> 01:01:33,660 Mensen zouden zaden plaatsen in de grond, giet er water over, 450 01:01:33,770 --> 01:01:35,860 en ze verbouwen voedsel, zoals pizza. 451 01:01:35,970 --> 01:01:37,700 Goedenacht, kapitein. 452 01:01:42,480 --> 01:01:44,340 Psst! Computer. 453 01:01:45,310 --> 01:01:46,910 Definieer 'dansen'. 454 01:01:47,450 --> 01:01:51,320 Dansen, een serie bewegingen waarbij twee partners betrokken zijn 455 01:01:51,420 --> 01:01:55,050 waar snelheid en ritme harmonieus matchen met muziek. 456 01:01:57,190 --> 01:01:58,560 Uh-huh. Eh... 457 01:02:01,330 --> 01:02:02,590 EVA. 458 01:02:03,230 --> 01:02:04,290 Thuis. 459 01:02:12,370 --> 01:02:13,340 Uh-oh. 460 01:02:14,710 --> 01:02:18,810 Het lidodek is nu sluiten. Het lidodek gaat nu dicht. 461 01:02:21,980 --> 01:02:23,780 - Houd daarmee op. - Maak mij. 462 01:02:23,890 --> 01:02:25,440 Ik wist niet dat we een zwembad hadden. 463 01:02:25,820 --> 01:02:27,950 Geen spatten. Geen duiken. 464 01:02:28,560 --> 01:02:30,960 - Ga verder. - Geen spatten. Nee... 465 01:02:59,820 --> 01:03:00,850 VOORAVOND. 466 01:03:00,960 --> 01:03:02,980 467 01:03:03,090 --> 01:03:04,060 Sst! 468 01:03:11,430 --> 01:03:12,730 Richtlijn. 469 01:03:25,180 --> 01:03:26,510 Bereid je voor op de landing. 470 01:03:29,650 --> 01:03:30,710 "We zijn er, allemaal." 471 01:03:30,820 --> 01:03:34,250 "Ja hoor, kapitein! Kapitein, we zijn thuis! Het is zo mooi!" 472 01:03:34,360 --> 01:03:37,350 'Nee. Het is niets. Ik vond het leuk om dit te doen. 473 01:03:37,460 --> 01:03:39,430 ‘Het draait allemaal om jullie mensen. Het gaat niet om mij." 474 01:03:45,330 --> 01:03:46,860 Hoe? 475 01:03:46,970 --> 01:03:48,700 Hoe heb je het gevonden? 476 01:03:52,870 --> 01:03:56,110 Wij kunnen terug naar huis! Voor de eerste keer! 477 01:03:56,480 --> 01:03:58,000 - Hoe is het nu? - Oh! 478 01:03:58,110 --> 01:04:00,910 Nee, nee, nee. Vertel het mij niet. Ik wil het zelf zien. 479 01:04:09,760 --> 01:04:12,230 Wachten. Dat lijkt niet op de aarde. 480 01:04:15,160 --> 01:04:16,960 Waar is de blauwe lucht? 481 01:04:27,240 --> 01:04:29,040 Waar is het gras? 482 01:04:34,780 --> 01:04:38,980 als je je somber en buitengesloten voelt 483 01:04:39,090 --> 01:04:40,990 Ik ken dat liedje. 484 01:04:41,090 --> 01:04:43,150 en laat je foto maken 485 01:04:43,260 --> 01:04:44,380 Ze zijn, eh, 486 01:04:45,690 --> 01:04:46,920 dansen. 487 01:04:47,030 --> 01:04:48,830 Ja, dansen. 488 01:04:49,200 --> 01:04:53,930 Dat jij je net zo fijn voelt als je eruit ziet 489 01:04:54,740 --> 01:04:56,760 490 01:04:56,870 --> 01:05:00,640 Je hebt het op de een of andere manier gered, hè, kleine jongen? Je hebt het niet opgegeven, toch? 491 01:05:04,080 --> 01:05:05,810 Oké dan. Kom op. 492 01:05:07,720 --> 01:05:09,210 Wacht even. 493 01:05:09,320 --> 01:05:15,020 494 01:05:16,390 --> 01:05:22,950 495 01:05:24,430 --> 01:05:25,530 Hè? 496 01:05:29,800 --> 01:05:31,030 EVAAR? 497 01:05:31,770 --> 01:05:33,700 EVAAR! 498 01:05:39,650 --> 01:05:40,610 Oh-oh! 499 01:05:46,290 --> 01:05:47,580 WALL-E. 500 01:05:51,590 --> 01:05:52,580 VOORAVOND. 501 01:05:53,290 --> 01:05:54,260 VOORAVOND. 502 01:05:55,600 --> 01:05:57,190 VOORAVOND. 503 01:05:58,570 --> 01:05:59,530 Ellendig. 504 01:06:03,100 --> 01:06:04,130 VOORAVOND. 505 01:06:12,510 --> 01:06:14,000 VOORAVOND! 506 01:06:15,180 --> 01:06:16,150 Oh! 507 01:06:31,200 --> 01:06:32,170 Hè? 508 01:06:33,530 --> 01:06:35,260 Buitenlandse verontreiniging. 509 01:06:43,210 --> 01:06:45,200 Alsjeblieft, kleine man. 510 01:06:45,310 --> 01:06:48,150 Voor een slok water kwam je van ver. 511 01:06:48,250 --> 01:06:50,950 Ik had gewoon iemand nodig die voor je zorgde, dat is... 512 01:07:04,470 --> 01:07:06,160 We moeten teruggaan. 513 01:07:08,300 --> 01:07:11,100 - Auto, kom hierheen. - Leven, leven, meneer. 514 01:07:11,670 --> 01:07:12,640 WALL-E. 515 01:07:14,180 --> 01:07:15,340 WALL-E. 516 01:07:18,180 --> 01:07:20,980 Auto, EVE heeft de fabriek gevonden. Start de holodetector. 517 01:07:21,080 --> 01:07:23,810 Niet nodig, kapitein. Je mag het aan mij geven. 518 01:07:23,920 --> 01:07:27,350 - Weet je wat? Ik zou het zelf moeten doen. - Kapitein. 519 01:07:28,620 --> 01:07:31,820 Meneer, ik sta erop dat u mij de plant geeft. 520 01:07:31,930 --> 01:07:35,380 - Auto, ga uit de weg. - We kunnen niet naar huis. 521 01:07:35,500 --> 01:07:39,260 - Waar heb je het over? Waarom niet? - Dat is geheim, kapitein. 522 01:07:39,370 --> 01:07:41,660 - Geef mij de plant. - Wat bedoel je met 'geheim'? 523 01:07:41,770 --> 01:07:43,240 Je hebt geen geheim voor de kapitein. 524 01:07:43,340 --> 01:07:44,430 Geef mij de plant. 525 01:07:44,540 --> 01:07:46,870 - Vertel me wat geheim is. - De fabriek. 526 01:07:46,970 --> 01:07:48,810 Vertel het me, Auto! Dat is een bevel. 527 01:07:52,650 --> 01:07:54,110 Leven, leven, meneer. 528 01:07:58,020 --> 01:08:03,390 We hebben alles wat je nodig hebt 529 01:08:03,490 --> 01:08:04,620 Stop het gewoon af, wil je? 530 01:08:05,990 --> 01:08:09,720 Hé, stuurautomaten. Ik heb slecht nieuws. 531 01:08:10,330 --> 01:08:11,420 Eh... 532 01:08:12,670 --> 01:08:14,220 Operatie Opschonen heeft, 533 01:08:15,100 --> 01:08:16,570 Nou, mislukt. 534 01:08:17,440 --> 01:08:20,240 Zou je dat niet weten, stijgende toxiciteitsniveaus hebben leven gemaakt 535 01:08:20,340 --> 01:08:22,070 onduurzaam op aarde. 536 01:08:22,180 --> 01:08:24,140 "Onduurzaam"? Wat? 537 01:08:24,280 --> 01:08:28,270 Verdomd allemaal, dat gaan we doen om Operatie Recolonize te annuleren. 538 01:08:28,380 --> 01:08:29,410 Dus 539 01:08:30,580 --> 01:08:31,880 blijf gewoon op koers. 540 01:08:31,990 --> 01:08:33,080 Eh... 541 01:08:33,190 --> 01:08:35,180 In plaats van dit probleem op te lossen, 542 01:08:35,290 --> 01:08:38,590 het zal gewoon makkelijker zijn zodat iedereen in de ruimte kan blijven. 543 01:08:38,690 --> 01:08:39,850 "Makkelijker"? 544 01:08:41,660 --> 01:08:42,630 - Hè? - Meneer, tijd om te gaan. 545 01:08:42,730 --> 01:08:47,220 Oké. Ik geef Richtlijn A 113. terzijde schuiven 546 01:08:47,330 --> 01:08:49,860 Ga naar de volledige automatische piloot. 547 01:08:50,000 --> 01:08:53,410 Neem de controle over alles, en keer niet terug naar de aarde. 548 01:08:53,510 --> 01:08:55,700 Herhaal, keer niet terug naar de aarde. 549 01:08:55,880 --> 01:08:57,340 Laten we hier weggaan. 550 01:09:01,820 --> 01:09:04,080 Nu de plant. 551 01:09:04,190 --> 01:09:06,150 Nee. Wacht even. 552 01:09:06,250 --> 01:09:08,620 Computer, wanneer was dat bericht? naar het Axioma gestuurd? 553 01:09:08,720 --> 01:09:11,160 Bericht ontvangen in het jaar 2110. 554 01:09:11,260 --> 01:09:14,660 Dat is... Dat is bijna 700 jaar geleden! 555 01:09:14,760 --> 01:09:17,790 Auto, de dingen zijn veranderd! We moeten teruggaan. 556 01:09:17,900 --> 01:09:20,560 Meneer, het bevel luidt: "Keer niet terug naar de aarde." 557 01:09:20,670 --> 01:09:25,610 Maar het leven is nu duurzaam. Kijk naar deze plant. Groen en groeiend. 558 01:09:25,710 --> 01:09:29,040 - Het is het levende bewijs dat hij ongelijk had. - Niet relevant, kapitein. 559 01:09:29,140 --> 01:09:33,140 Wat? Het is volkomen relevant! Daarbuiten is ons huis. 560 01:09:33,250 --> 01:09:34,510 Thuis, auto. 561 01:09:34,620 --> 01:09:38,350 En het zit in de problemen. Ik kan hier niet gewoon zitten en niets doen. 562 01:09:38,450 --> 01:09:39,750 Dat is alles wat ik ooit heb gedaan. 563 01:09:39,850 --> 01:09:43,150 Dat is alles voor iedereen op dit verwoeste schip ooit heeft gedaan. Niets! 564 01:09:43,260 --> 01:09:45,590 Op het Axioma zul je overleven. 565 01:09:45,690 --> 01:09:50,390 - Ik wil niet overleven. Ik wil leven! - Ik moet mijn richtlijn opvolgen. 566 01:10:08,480 --> 01:10:11,010 Ik ben de kapitein van het Axioma. 567 01:10:11,120 --> 01:10:13,750 Wij gaan vandaag naar huis. 568 01:10:19,430 --> 01:10:20,590 GO-4? 569 01:10:21,430 --> 01:10:23,360 Hoi! Dat is niet... 570 01:10:23,460 --> 01:10:26,020 Dit is muiterij! EVE, arresteer hem. 571 01:10:32,310 --> 01:10:36,140 EVE, jij gaat deze plant neerzetten rechtstreeks in de holodetector. 572 01:10:36,840 --> 01:10:37,830 Nee! 573 01:10:48,120 --> 01:10:49,150 Hè? 574 01:10:50,960 --> 01:10:53,360 - EVA? - WALL-E! 575 01:10:53,460 --> 01:10:55,120 VOORAVOND! 576 01:10:56,730 --> 01:10:57,960 - Oh! - WALL-E, de plant! 577 01:10:58,070 --> 01:10:59,460 - WALL-E! - Hier. Gooi het. 578 01:10:59,570 --> 01:11:00,530 Ahhh! 579 01:11:00,900 --> 01:11:01,870 VOORAVOND! 580 01:11:03,070 --> 01:11:04,660 Geef mij de plant. 581 01:11:21,160 --> 01:11:22,890 WALL-E! 582 01:11:33,030 --> 01:11:35,300 Alle communicatie wordt beëindigd. 583 01:11:35,400 --> 01:11:37,060 Je bent beperkt tot kwartieren. 584 01:11:37,170 --> 01:11:38,500 Nee! Muiterij! 585 01:11:38,970 --> 01:11:40,170 Muiterij! 586 01:11:59,690 --> 01:12:00,650 WALL-E? 587 01:12:00,750 --> 01:12:03,780 Let op. Verwijdering van luchtsluizen activeren. 588 01:12:03,890 --> 01:12:05,720 WALL-E! 589 01:12:06,690 --> 01:12:08,850 Activeren van verwijdering van luchtsluizen. 590 01:12:15,170 --> 01:12:16,330 WALL-E? 591 01:12:19,270 --> 01:12:20,240 Ah! 592 01:12:25,110 --> 01:12:26,100 Ah! 593 01:12:43,560 --> 01:12:45,930 VOORAVOND. 594 01:12:46,030 --> 01:12:47,190 WALL-E! 595 01:12:48,440 --> 01:12:51,370 Let op. Verwijdering van luchtsluizen activeren. 596 01:12:52,210 --> 01:12:54,470 Activeren van verwijdering van luchtsluizen. 597 01:13:00,380 --> 01:13:01,570 WALL-E! 598 01:13:07,690 --> 01:13:08,920 Buitenlandse verontreiniging. 599 01:13:09,560 --> 01:13:10,610 Wauw! 600 01:13:34,450 --> 01:13:35,680 Wauw. 601 01:13:44,320 --> 01:13:45,520 WALL-E. 602 01:14:03,940 --> 01:14:04,910 Hè? 603 01:14:14,660 --> 01:14:16,050 Allemaal schoon. Allemaal schoon. 604 01:14:21,400 --> 01:14:23,330 WALL-E. 605 01:14:25,900 --> 01:14:26,920 M-O. 606 01:14:30,540 --> 01:14:32,870 - M-O? - M-O. 607 01:14:34,540 --> 01:14:35,570 M-O. 608 01:14:37,510 --> 01:14:38,480 Hmm? 609 01:14:39,210 --> 01:14:40,180 Mm. 610 01:14:46,050 --> 01:14:48,780 Richtlijn. 611 01:15:03,240 --> 01:15:04,700 Richtlijn. 612 01:15:20,850 --> 01:15:22,250 Aarde. 613 01:15:24,790 --> 01:15:26,090 Aarde. 614 01:15:29,360 --> 01:15:32,660 - Aarde. - Aarde. 615 01:15:38,870 --> 01:15:40,430 Aarde? Aarde! 616 01:15:42,340 --> 01:15:44,110 - M-O. - WALL-E! 617 01:16:03,130 --> 01:16:04,260 Fout. 618 01:16:18,480 --> 01:16:20,070 Houd even vast. Wij hebben momenteel... 619 01:16:20,650 --> 01:16:21,610 EVA! 620 01:16:21,720 --> 01:16:22,700 Oeps. 621 01:16:22,820 --> 01:16:24,880 Let op. Rogue-robots. 622 01:16:37,030 --> 01:16:38,620 Die stijl past bij jou. 623 01:16:44,000 --> 01:16:44,970 Duidelijk. 624 01:16:50,880 --> 01:16:53,040 Let op. Rogue-robots. 625 01:16:54,280 --> 01:16:56,580 Let op. Rogue-robots. 626 01:16:57,850 --> 01:17:00,120 - Niet mogelijk. - Voorzichtigheid. Rogue-robots. 627 01:17:12,030 --> 01:17:13,800 Auto! Auto! 628 01:17:13,900 --> 01:17:15,770 Muiterij. Muiterij. 629 01:17:17,070 --> 01:17:18,830 Stom wiel. 630 01:17:18,940 --> 01:17:21,170 Let op. Rogue-robots. 631 01:17:21,580 --> 01:17:24,170 Let op. Rogue-robots. 632 01:17:24,280 --> 01:17:26,250 Let op. Rogue-robots. 633 01:17:26,350 --> 01:17:27,310 Het plantje! 634 01:17:31,590 --> 01:17:33,550 We zullen zien wie er nu machteloos is. 635 01:17:39,560 --> 01:17:42,030 Testen, testen. Staat dit ding aan? 636 01:17:43,160 --> 01:17:47,530 Dit is de kapitein. Ik ben opgesloten in mijn kamer. 637 01:17:47,630 --> 01:17:51,130 EVE, WALL-E, breng de plant naar het lidodek. 638 01:17:52,010 --> 01:17:54,630 Ik heb de holodetector geactiveerd. Haast je nu. 639 01:17:54,740 --> 01:17:57,440 - Auto zal me waarschijnlijk afsnijden... - Halt. 640 01:17:58,140 --> 01:17:59,110 Ach! 641 01:18:00,750 --> 01:18:01,840 Halt. 642 01:18:02,280 --> 01:18:03,480 Oh, mijn. 643 01:18:04,990 --> 01:18:06,110 Duidelijk. 644 01:18:07,850 --> 01:18:08,880 Oh! 645 01:18:11,190 --> 01:18:12,180 Halt, halt. 646 01:18:20,870 --> 01:18:23,200 - Kijk eens wat ik heb, Auto. - Niet mogelijk. 647 01:18:23,340 --> 01:18:26,860 Dat klopt. De plant. 648 01:18:26,970 --> 01:18:29,700 Wil je het? Kom het halen, blinky. 649 01:18:30,640 --> 01:18:31,630 Nee. 650 01:18:35,480 --> 01:18:38,420 Kapitein? Kapitein? 651 01:18:42,390 --> 01:18:43,550 Loslaten. 652 01:18:44,460 --> 01:18:46,520 - Laat los. - Te zwaar voor je? Hè? 653 01:18:49,100 --> 01:18:50,060 Ga weg. 654 01:18:50,160 --> 01:18:51,820 Je komt niet weg van mij, één oog. 655 01:18:51,930 --> 01:18:53,900 - Ga weg. - Is dat alles wat je hebt? 656 01:19:08,080 --> 01:19:09,140 Halt. 657 01:19:12,950 --> 01:19:14,720 - Dat is alles. Iets dichterbij. - Houd op en houd op. 658 01:19:14,820 --> 01:19:16,760 - Niet goed. - Ik heb je. 659 01:19:42,220 --> 01:19:43,440 Wauw! 660 01:19:53,490 --> 01:19:56,490 Blijf kalm. Blijf kalm. 661 01:20:06,970 --> 01:20:10,030 Dames en heren, dit is uw kapitein die spreekt. 662 01:20:10,140 --> 01:20:13,770 Er is een kleine storing met de automatische piloot. 663 01:20:14,650 --> 01:20:15,620 Blijf kalm. 664 01:20:19,620 --> 01:20:20,590 Ach! 665 01:20:23,520 --> 01:20:24,680 Genoeg. 666 01:20:30,330 --> 01:20:31,890 Hoi. Wat? John? 667 01:20:32,330 --> 01:20:33,770 Wauw! 668 01:20:51,320 --> 01:20:52,720 Nee! Nee, nee, nee! 669 01:20:58,830 --> 01:21:00,090 Ik snap het! 670 01:21:03,700 --> 01:21:06,100 John, maak je klaar om kinderen te krijgen! 671 01:21:20,350 --> 01:21:21,400 Kijk uit! - Ach! 672 01:21:31,860 --> 01:21:32,830 Oh! 673 01:21:40,770 --> 01:21:41,760 Nee. 674 01:21:47,510 --> 01:21:48,910 WALL-E! 675 01:21:59,020 --> 01:22:00,010 Nee! 676 01:22:01,620 --> 01:22:02,590 Uh-oh. 677 01:22:05,230 --> 01:22:06,190 O nee! 678 01:22:31,120 --> 01:22:32,180 Auto? 679 01:22:37,190 --> 01:22:38,350 WALL-E! 680 01:22:48,070 --> 01:22:51,270 Auto, je bent ontheven van dienst. 681 01:22:52,470 --> 01:22:54,600 Nee. 682 01:23:04,120 --> 01:23:07,050 Plant! Plant! 683 01:23:16,300 --> 01:23:17,390 Buitenlandse verontreiniging. 684 01:23:18,800 --> 01:23:20,490 Plant! - EVA! 685 01:23:34,010 --> 01:23:35,880 Plantaardige oorsprong geverifieerd. 686 01:23:42,920 --> 01:23:43,910 WALL-E. 687 01:23:44,020 --> 01:23:45,790 Koers uitgezet naar de aarde. 688 01:23:46,790 --> 01:23:49,520 Tien seconden om te hyperspringen. Negen... 689 01:23:49,630 --> 01:23:51,290 - Nee. - ... acht... 690 01:23:51,400 --> 01:23:54,800 - WALL-E! - ... zeven, zes, vijf, vier... 691 01:23:54,900 --> 01:23:56,390 O nee. WALL-E. 692 01:23:56,500 --> 01:24:00,400 ... drie, twee, één, nul. 693 01:24:08,650 --> 01:24:10,740 WALL-E! 694 01:25:36,300 --> 01:25:37,270 WALL-E. 695 01:25:39,610 --> 01:25:40,730 VOORAVOND! 696 01:26:21,780 --> 01:26:23,110 Hè? 697 01:26:47,010 --> 01:26:48,170 WALL-E. 698 01:26:57,650 --> 01:26:59,120 VOORAVOND. 699 01:27:02,760 --> 01:27:03,720 Oeh! 700 01:27:09,360 --> 01:27:10,520 WALL-E? 701 01:27:15,970 --> 01:27:16,940 Oeh! 702 01:27:19,370 --> 01:27:23,640 als je je somber en buitengesloten voelt 703 01:27:26,680 --> 01:27:27,910 WALL-E? 704 01:27:51,240 --> 01:27:52,400 WALL-E. 705 01:27:53,010 --> 01:27:54,500 WALL-E! 706 01:29:06,180 --> 01:29:08,940 - EVA? - WALL-E? 707 01:29:13,190 --> 01:29:14,210 VOORAVOND! 708 01:29:16,820 --> 01:29:21,850 709 01:29:21,960 --> 01:29:26,660 710 01:29:28,100 --> 01:29:30,830 Wauw! - Je maakt een grapje! 711 01:29:30,940 --> 01:29:32,700 Ga, ga, ga. Ga, ga. 712 01:29:33,210 --> 01:29:36,970 Als de tijd om is 713 01:29:37,080 --> 01:29:39,040 Dit heet landbouw! 714 01:29:39,150 --> 01:29:41,710 Jullie kinderen gaan allerlei soorten planten kweken. 715 01:29:41,810 --> 01:29:44,080 Groenteplanten. Pizzaplanten! 716 01:29:45,320 --> 01:29:47,290 Het is goed om thuis te zijn! 717 01:29:47,390 --> 01:29:53,380 718 01:29:54,190 --> 01:29:58,930 719 01:29:59,300 --> 01:30:04,790 720 01:30:05,740 --> 01:30:11,870 721 01:30:44,140 --> 01:30:48,410 gebonden was 722 01:30:50,020 --> 01:30:54,580 naar de grond? 723 01:30:56,560 --> 01:31:01,860 door de toekomst die je hebt uitgekozen? 724 01:31:02,130 --> 01:31:03,960 725 01:31:08,500 --> 01:31:14,300 Als je hoog in de lucht bent 726 01:31:14,410 --> 01:31:16,240 727 01:31:17,640 --> 01:31:19,240 728 01:31:20,150 --> 01:31:23,410 729 01:31:23,780 --> 01:31:26,620 730 01:31:26,820 --> 01:31:29,850 731 01:31:29,960 --> 01:31:32,320 732 01:31:32,430 --> 01:31:35,590 733 01:31:35,830 --> 01:31:38,820 734 01:31:39,030 --> 01:31:41,760 735 01:31:41,870 --> 01:31:44,730 in de wind 736 01:31:52,780 --> 01:31:56,940 je was ontsnapt aan de routine 737 01:31:59,020 --> 01:32:03,080 en de scène? 738 01:32:05,290 --> 01:32:07,820 739 01:32:08,290 --> 01:32:12,490 van de verandering 740 01:32:16,970 --> 01:32:19,900 741 01:32:20,010 --> 01:32:22,840 742 01:32:22,940 --> 01:32:24,640 743 01:32:26,350 --> 01:32:28,040 744 01:32:28,810 --> 01:32:31,840 745 01:32:32,390 --> 01:32:35,220 746 01:32:35,420 --> 01:32:38,450 747 01:32:38,560 --> 01:32:41,080 748 01:32:41,190 --> 01:32:44,290 749 01:32:44,500 --> 01:32:47,520 750 01:32:47,630 --> 01:32:50,500 751 01:32:50,600 --> 01:32:53,400 in de wind 752 01:32:57,880 --> 01:33:00,240 753 01:33:01,780 --> 01:33:04,010 754 01:33:05,820 --> 01:33:08,480 755 01:33:09,890 --> 01:33:12,120 756 01:33:13,930 --> 01:33:16,490 757 01:33:18,200 --> 01:33:20,720 758 01:33:22,100 --> 01:33:24,800 ons thuisland 759 01:33:26,140 --> 01:33:28,730 760 01:33:29,410 --> 01:33:32,470 761 01:33:32,910 --> 01:33:35,710 762 01:33:35,880 --> 01:33:38,980 763 01:33:39,080 --> 01:33:41,480 764 01:33:41,590 --> 01:33:44,820 765 01:33:44,920 --> 01:33:48,050 766 01:33:48,160 --> 01:33:51,030 767 01:33:51,130 --> 01:33:53,620 in de wind 768 01:33:53,730 --> 01:33:55,630 769 01:33:56,840 --> 01:33:58,860 770 01:33:59,940 --> 01:34:02,130 771 01:34:02,980 --> 01:34:04,910 772 01:34:05,980 --> 01:34:08,450 773 01:34:08,850 --> 01:34:11,840 774 01:34:18,160 --> 01:34:21,130 775 01:34:21,560 --> 01:34:24,620 776 01:34:24,730 --> 01:34:27,820 777 01:34:27,930 --> 01:34:30,330 778 01:34:30,440 --> 01:34:33,370 779 01:34:33,810 --> 01:34:36,780 780 01:34:36,880 --> 01:34:39,970 781 01:34:40,080 --> 01:34:42,480 in de wind 782 01:34:42,580 --> 01:34:45,610 783 01:34:46,150 --> 01:34:48,850 784 01:34:49,150 --> 01:34:52,090 785 01:34:52,190 --> 01:34:54,750 786 01:34:54,860 --> 01:34:57,800 787 01:34:58,200 --> 01:35:01,100 788 01:35:01,500 --> 01:35:04,400 789 01:35:04,540 --> 01:35:06,900 in de wind 790 01:35:07,010 --> 01:35:09,740 791 01:35:09,840 --> 01:35:12,720 buitengewone kwaliteiten 792 01:35:13,080 --> 01:35:14,840 793 01:35:37,500 --> 01:35:39,200 794 01:35:49,750 --> 01:35:51,340